1 00:00:49,000 --> 00:00:53,460 ELES VIVEM! 2 00:03:21,125 --> 00:03:24,925 OPORTUNIDADE DE TRABALHO. 3 00:03:37,750 --> 00:03:42,176 - Último local de trabalho? -Denver, Colorado. 4 00:03:42,375 --> 00:03:46,801 Trabalhei lá por dez anos mas então algo aconteceu. 5 00:03:48,083 --> 00:03:52,133 Eles perderam 14 bancos em uma semana. 6 00:03:58,458 --> 00:04:01,962 Não há trabalho para você neste momento. 7 00:04:10,875 --> 00:04:16,928 Eles usam a língua para enganar você. Veneno em seus lábios. 8 00:04:17,125 --> 00:04:23,383 Suas bocas estão cheias amargura e maldição. 9 00:04:23,583 --> 00:04:27,918 O temor de Deus não está diante de seus olhos. 10 00:04:28,125 --> 00:04:36,215 Eles tomaram conta dos sentimentos e das mentes dos nossos líderes. 11 00:04:36,417 --> 00:04:39,546 Eles nos cegaram da verdade. 12 00:04:39,750 --> 00:04:45,837 Nosso espírito humano está quebrado. Por que adoramos a ganância? 13 00:04:46,042 --> 00:04:52,004 Além dos limites da nossa visão, eles comem de nós. 14 00:04:52,208 --> 00:04:59,046 Acima de nós, desde o nascimento até a morte, está o nosso. 15 00:04:59,250 --> 00:05:04,131 Eles são nossos donos. Eles nos controlam. Eles são nossos mestres. 16 00:05:04,333 --> 00:05:08,258 Acordar. Eles estão ao seu redor. 17 00:05:33,708 --> 00:05:40,466 Às vezes, quando assisto TV. Deixei de ser eu mesmo. Eu sou uma estrela ídolo. 18 00:05:40,667 --> 00:05:46,549 Eu tenho meu próprio talk show. Ou estou no noticiário saindo da limusine. 19 00:05:46,750 --> 00:05:51,927 Tudo o que fiz foi ficar famoso. As pessoas me veem. 20 00:05:52,125 --> 00:05:55,629 E eles gostam de mim. 21 00:05:55,833 --> 00:06:01,465 Nunca envelhecerei e nunca morrerei. 22 00:06:20,375 --> 00:06:23,504 Com licença, você precisa de alguém? 23 00:06:25,208 --> 00:06:29,042 - Talvez. - Tenho minhas próprias ferramentas. 24 00:06:29,958 --> 00:06:34,008 Este é o trabalho da empresa. 25 00:06:39,000 --> 00:06:46,760 Posso falar com o dono da empresa, senhor? 26 00:07:23,000 --> 00:07:28,211 Não consigo dormir nesta área. Durma em outro lugar esta noite. 27 00:07:28,417 --> 00:07:32,593 Com licença, quando serei pago? 28 00:07:32,792 --> 00:07:35,341 Quinta-feira. 29 00:07:47,583 --> 00:07:50,587 Você precisa de um lugar para ficar? 30 00:07:50,792 --> 00:07:57,505 Há um lugar no corredor 4. Eles têm comida quente e banho. 31 00:08:26,000 --> 00:08:30,085 Não gosto de ser seguido a menos que saiba por quê. 32 00:08:30,292 --> 00:08:36,095 Eu não estou com ninguém até eu ver para onde ele está indo. 33 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 Eles estarão servindo comida em breve. 34 00:09:13,833 --> 00:09:20,296 Este é o Gilberto. Tudo o que você precisar, ele sabe onde procurar. 35 00:09:21,708 --> 00:09:24,757 - O que vem no pacote, ferramentas? - Sim, senhor. 36 00:09:24,958 --> 00:09:30,761 Se você sabe como usá-lo, você pode consertar o banho lá. 37 00:09:30,958 --> 00:09:34,292 Vamos encontrar algo para comer. 38 00:09:53,083 --> 00:09:56,963 - Mais? - Sim. 39 00:10:05,000 --> 00:10:09,426 Tenho esposa e dois filhos enquanto estou em Detroit. 40 00:10:09,625 --> 00:10:13,880 Não os vejo há seis meses. 41 00:10:14,083 --> 00:10:20,170 As siderúrgicas demitiram trabalhadores. Eles finalmente foram embora. 42 00:10:22,042 --> 00:10:29,176 Damos lucro às empresas siderúrgicas. Eles se deram um aumento. 43 00:10:30,708 --> 00:10:36,135 Regra de ouro: quem tem o ouro é quem fazer regras. 44 00:10:39,792 --> 00:10:45,470 Se fecharem mais uma fábrica, nós devem levar o carro deles, o carro estrangeiro. 45 00:10:45,667 --> 00:10:50,753 - Você precisa ser mais paciente. - Estou fora. 46 00:10:52,250 --> 00:10:56,505 Todas as promessas são como jogos malucos. 47 00:10:56,708 --> 00:11:01,464 O nome do jogo: Supere a vida. 48 00:11:01,667 --> 00:11:08,300 Apenas cada um por si e procurando por você para fazer. 49 00:11:08,500 --> 00:11:15,213 Você faz o que pode, mas faço o que é melhor para mim. 50 00:11:20,792 --> 00:11:27,505 - Então, como você vai fazer isso? - Minha chance chegará. 51 00:11:27,708 --> 00:11:32,088 Eu acredito na América. Eu sigo as regras. 52 00:11:33,167 --> 00:11:38,094 Todos eles passam por momentos difíceis hoje. 53 00:12:00,333 --> 00:12:06,545 Você acha que embelezando suas unhas, você estará ativo com o que você faz. 54 00:12:06,750 --> 00:12:12,211 Temos beleza, looks originais, fácil de embelezar as unhas. 55 00:12:12,417 --> 00:12:16,502 Existem sete cores diferentes. 56 00:12:18,083 --> 00:12:20,927 Seu coração dirige. 57 00:12:21,125 --> 00:12:26,632 Vivemos em inautenticidade causada estado de consciência. 58 00:12:26,833 --> 00:12:31,919 Hacker miserável. Aqui está o segundo, nesta noite o desgraçado cortou. 59 00:12:32,125 --> 00:12:36,881 Esse movimento começou há oito meses por um grupo de cientistas. 60 00:12:37,083 --> 00:12:42,260 Eles acidentalmente descobriram esses sinais são enviados. 61 00:12:45,375 --> 00:12:48,584 Isso me dá dor de cabeça. 62 00:12:48,792 --> 00:12:52,592 Eu preciso terminar isso por meses saiba como fazer isso. 63 00:12:52,792 --> 00:12:59,334 A subclasse cresceu. Os direitos fundamentais não existem. 64 00:12:59,542 --> 00:13:07,427 Numa sociedade que os oprime, nós é seu cúmplice involuntário. 65 00:13:08,958 --> 00:13:14,294 Sua intenção de governar na mão erradicação da consciência. 66 00:13:14,500 --> 00:13:21,463 Fomos embalados pela ilusão. Eles nos tornaram indiferentes. 67 00:13:21,667 --> 00:13:27,219 Nós nos concentramos apenas em nós mesmos. 68 00:13:34,875 --> 00:13:39,836 Eles estão seguros desde que não sejam encontrados. 69 00:13:40,042 --> 00:13:45,628 Essa é a maneira deles de sobreviver. Certifique-se de dormirmos. Torne-nos egoístas. 70 00:13:45,833 --> 00:13:51,465 - Nos deixa anestesiados. - Ai de você. 71 00:15:16,917 --> 00:15:23,380 - Ensaio do coral ontem à noite. - A igreja nos permitiu usar a cozinha deles. 72 00:15:25,000 --> 00:15:30,837 - Até as quatro da manhã? - Gerenciamos muita gente aqui. 73 00:15:39,833 --> 00:15:46,500 A classe média de repente ficou pobre. 74 00:15:46,708 --> 00:15:52,875 Nós somos o gado deles. Fomos criados para a escravidão. 75 00:15:53,792 --> 00:15:59,378 - Não mais. - Não podemos quebrar o sinal deles. 76 00:15:59,583 --> 00:16:05,135 - O sinal deve fechar na sua fonte. 77 00:16:05,333 --> 00:16:08,382 - Estou com dor de cabeça. - Eu também, querido. 78 00:16:12,125 --> 00:16:17,882 - Para que serve tudo isso? - Aquele idiota fez isso de novo. 79 00:17:51,458 --> 00:17:54,962 ELES VIVEM, NÓS DORMIMOS. 80 00:18:09,417 --> 00:18:12,261 Não há nada de errado com isso. 81 00:18:14,500 --> 00:18:18,334 Apenas alguns segundos estarão no ar. 82 00:18:18,542 --> 00:18:23,378 Esqueça de quebrar o sinal deles. Eles nos bloquearam novamente. 83 00:18:23,583 --> 00:18:30,216 - Coloque a entrega na estrada. - Não vai funcionar. Nós discutimos isso. 84 00:18:30,417 --> 00:18:33,421 Não temos outra escolha. 85 00:18:41,250 --> 00:18:47,963 Roubando um banco. Faça nossas próprias lentes. Não temos gente suficiente. 86 00:18:56,958 --> 00:18:59,757 Precisamos encontrar pessoas capazes para trabalhar conosco. 87 00:19:29,083 --> 00:19:34,715 Eu estava prestes a sair. Sua porta está aberta. Achei que ia fechar. 88 00:19:34,917 --> 00:19:40,469 - Controle de bairro. - Deixe-me tocar seu rosto. 89 00:19:40,667 --> 00:19:43,921 Agora sua mão. 90 00:19:44,125 --> 00:19:48,801 Você é um homem trabalhador. Mudar. 91 00:19:49,000 --> 00:19:54,586 - Deixe-me mostrar a você. - Talvez na próxima vez. 92 00:19:55,583 --> 00:20:00,885 Este mundo pode me cegar, mas o Todo-Poderoso me deixou ver. 93 00:20:01,083 --> 00:20:04,383 Você estará de volta. 94 00:20:20,833 --> 00:20:26,636 Tenho ouvido coisas novas na rua. Coisa estranha. 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,337 Epidemia de terrorismo é o que dizem. 96 00:20:30,542 --> 00:20:34,251 Conversei com um menino de San Anselmo. 97 00:20:34,458 --> 00:20:40,795 Ele disse algo sobre o apocalipse, algo assim. 98 00:20:56,000 --> 00:21:00,380 - O que eles estão fazendo? - Atirar em pessoas, roubar bancos. 99 00:21:00,583 --> 00:21:07,626 Tem um monte de gente maluca. Tenha sonhos malucos. 100 00:21:10,458 --> 00:21:15,635 A verdade é que coisas malucas acontecem em todos os cantos do mundo. 101 00:21:15,833 --> 00:21:20,088 É apenas um grupo de pessoas que tem medo de enfrentar o futuro. 102 00:21:29,125 --> 00:21:31,753 O que aconteceu? 103 00:21:31,958 --> 00:21:38,341 Eu estou lá. Uma caixa cheia de materiais de laboratório. 104 00:21:38,542 --> 00:21:42,843 - O que você quer dizer? - O canto é uma gravação em fita. 105 00:21:45,375 --> 00:21:50,211 Deixe isso, cara. Não é da nossa conta. 106 00:21:50,417 --> 00:21:54,092 Gilbert estava lá ajudando-os. 107 00:21:59,125 --> 00:22:04,507 Eu tenho trabalho agora. Vou apenas seguir a linha branca. 108 00:22:04,708 --> 00:22:10,340 Eu não incomodo ninguém. Ninguém me incomoda. Você deveria fazer o mesmo. 109 00:22:17,292 --> 00:22:23,629 Linha no meio da estrada. Esse é o pior lugar da estrada. 110 00:22:26,875 --> 00:22:31,756 - Te vejo mais tarde. - Vejo você de novo. 111 00:23:18,750 --> 00:23:23,381 Dê um passo para trás. Desacelerar. Então aqui. 112 00:23:27,833 --> 00:23:32,134 Agora atravessamos a estrada. Sujo aqui. 113 00:24:12,292 --> 00:24:14,044 Vá, vá! 114 00:25:57,167 --> 00:25:59,261 Franco! 115 00:26:45,500 --> 00:26:51,178 Deixe-nos em paz. Nós sabemos quem você é. 116 00:27:04,417 --> 00:27:10,754 "Embora eu ande no vale da morte, não temo nenhum perigo." 117 00:28:39,917 --> 00:28:44,798 - Venha e junte-se à festa. - Você vai com eles. 118 00:29:03,875 --> 00:29:07,459 Alguém acabou de iniciar uma terceira guerra mundial? 119 00:29:31,667 --> 00:29:37,925 A coleção de Omã coloca a paixão antes da moda. 120 00:29:38,125 --> 00:29:42,505 Saia brilhando e vá além do divino. 121 00:29:42,708 --> 00:29:50,877 Coleção quente em liberdade. 122 00:32:43,750 --> 00:32:46,629 OBEDECER! (Obedeça!) 123 00:32:53,000 --> 00:32:55,799 OBEDEÇA! 124 00:33:11,042 --> 00:33:13,215 CASAR E REPRODUZIR! 125 00:33:36,333 --> 00:33:37,630 NENHUM PENSAMENTO INDEPENDENTE! 126 00:33:46,833 --> 00:33:50,042 CONSUMIR! 127 00:33:57,167 --> 00:33:59,295 COMPRAR! 128 00:34:25,250 --> 00:34:28,629 OBEDECER! 129 00:34:30,208 --> 00:34:32,711 NÃO QUESITE A AUTORIDADE! 130 00:34:51,125 --> 00:34:54,004 qual é o seu problema 131 00:34:58,667 --> 00:35:01,011 qual é o seu problema 132 00:35:09,250 --> 00:35:12,459 Como você está hoje, senhor? 133 00:35:15,083 --> 00:35:17,461 Obrigado, senhor. 134 00:35:22,208 --> 00:35:25,178 Aqui está, senhor. Obrigado. 135 00:35:42,333 --> 00:35:46,759 Você vai pagar isso? 136 00:35:51,083 --> 00:35:52,505 ESSE É SEU DEUS 137 00:35:53,125 --> 00:35:58,803 Eu não quero problemas. Pague ou devolva. 138 00:36:07,042 --> 00:36:08,919 dormir 139 00:36:09,750 --> 00:36:11,423 dormir 140 00:36:11,958 --> 00:36:14,131 dormir 141 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 Ele não foi à aula dos Lamas. 142 00:36:44,625 --> 00:36:49,802 Eu disse a ele, por você e pela criança, vá. 143 00:37:24,500 --> 00:37:32,134 - Você foi na casa de Mary Ellen? - Ele serve tortilhas! 144 00:37:41,250 --> 00:37:45,585 - Estou muito deprimido. O que devo fazer? - Vá pegar, cara. 145 00:37:45,792 --> 00:37:50,377 É fácil para você dizer, você ganha uma promoção. 146 00:37:51,208 --> 00:37:58,171 Parece que deve haver uma nova manhã na América. 147 00:37:58,375 --> 00:38:02,801 A zombaria já se foi. Acreditamos em nossos líderes. 148 00:38:03,000 --> 00:38:06,584 Estamos otimistas sobre como tudo vai acabar. 149 00:38:06,792 --> 00:38:13,084 Isso realmente requer nossa capacidade de receber. 150 00:38:13,292 --> 00:38:19,004 - Não há limite. - Acho que algo assim. 151 00:38:21,750 --> 00:38:23,502 com licença 152 00:38:24,458 --> 00:38:29,669 Sua cabeça é como cair em molho de queijo, como em 1957. 153 00:38:34,083 --> 00:38:39,465 Você está bem. Este aqui é tão feio. 154 00:38:39,667 --> 00:38:44,423 Remova os óculos. Ele parece uma pessoa normal. 155 00:38:44,625 --> 00:38:50,382 - Eu coloquei, cara de formol. - Chega, ou chamo a polícia. 156 00:38:50,583 --> 00:38:55,009 Polícia? Você precisa de um cirurgião plástico brasileiro. 157 00:38:56,792 --> 00:39:00,342 Eu tenho um que pode ver. 158 00:39:08,875 --> 00:39:14,336 Ele é um homem alto e branco. Desarmado, usando óculos escuros. 159 00:39:14,542 --> 00:39:18,672 Eu não gosto nada disso. 160 00:39:18,875 --> 00:39:21,424 Não apenas um pouco. 161 00:39:43,625 --> 00:39:47,380 É como borrifar perfume em porcos. 162 00:39:51,583 --> 00:39:57,340 Acalmar. Onde você conseguiu esses óculos? 163 00:39:57,542 --> 00:40:01,467 - Fadas. - Eu penso. 164 00:40:03,542 --> 00:40:07,672 - Você o pegou. - Ferido de barbear? 165 00:40:07,875 --> 00:40:12,130 Você parece miserável aos nossos olhos, como fizemos com você. 166 00:40:12,333 --> 00:40:17,715 - Impossível. - Não nos faça destruir seu cérebro. 167 00:40:19,417 --> 00:40:26,710 Você encontrou algo aqui, mas talvez todos possamos nos beneficiar disso. 168 00:40:28,542 --> 00:40:33,002 Vamos para um lugar tranquilo, para que possamos conversar. 169 00:40:53,917 --> 00:40:57,547 Seus bastardos morrerão como desejamos. 170 00:41:46,042 --> 00:41:50,798 Eu vim aqui para mascar chiclete e chutando o rabo. 171 00:41:53,875 --> 00:41:57,379 E fiquei sem todo o chiclete. 172 00:42:11,625 --> 00:42:18,463 Perto da entrada. Tem uma espingarda. Homem branco. 30 anos. Cabelo comprido. 173 00:42:18,667 --> 00:42:23,753 - Mamãe não gosta de abridores de segredos. - Usando óculos escuros. 174 00:42:49,958 --> 00:42:53,337 E quem é você? 175 00:42:55,125 --> 00:43:00,211 Venha mostrar a eles onde estou. 176 00:43:08,917 --> 00:43:11,841 Largue isso. 177 00:43:12,083 --> 00:43:15,667 Largue isso. 178 00:43:21,917 --> 00:43:24,761 Bata nele. 179 00:44:01,375 --> 00:44:06,632 Vá com calma. Iremos de carro. 180 00:44:10,333 --> 00:44:13,337 Feche a porta. 181 00:44:20,833 --> 00:44:23,006 Dirigir. 182 00:44:24,833 --> 00:44:27,712 Não vá muito rápido. 183 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Eles desapareceram. 184 00:45:01,917 --> 00:45:05,672 - Continue dirigindo. - Para onde vamos? 185 00:45:05,875 --> 00:45:09,254 - Você é casado? - Sim. 186 00:45:11,625 --> 00:45:16,461 - Por favor, não minta para mim. - Não. 187 00:45:18,208 --> 00:45:21,052 Ficar sozinho? 188 00:45:22,625 --> 00:45:26,505 - Sua casa. - Eu não quero. 189 00:45:26,708 --> 00:45:31,134 Receio ter que insistir. 190 00:46:04,083 --> 00:46:06,211 Olá Holly! 191 00:46:39,208 --> 00:46:45,341 - Não sei o que você quer. - Apenas cale a boca. 192 00:46:47,000 --> 00:46:51,881 É como uma droga. Usar esses óculos vai te deixar bêbado. 193 00:46:52,083 --> 00:46:54,632 Mas você veio com dificuldade. 194 00:46:54,833 --> 00:47:00,966 - As coisas não estão indo bem hoje. - Você não é o único. 195 00:47:02,083 --> 00:47:07,669 Sinto muito, mas quero que você vá. 196 00:47:07,875 --> 00:47:15,965 Você tem duas armas. Você sente muito, você está no poder. 197 00:47:17,875 --> 00:47:25,669 Estamos com problemas. Eles estão por toda parte. Você pode vê-los através desses óculos. 198 00:47:25,875 --> 00:47:31,177 Estamos sendo controlados por essa coisa e precisamos detê-los. 199 00:47:31,375 --> 00:47:38,918 Eu faço o que você faz, só não me machuque, estou implorando. 200 00:47:39,125 --> 00:47:43,084 Ouça o que tenho a dizer para você. 201 00:47:45,708 --> 00:47:51,715 Você está lutando contra as forças do mal que só pode ser visto com óculos de sol. 202 00:47:54,583 --> 00:48:00,340 - Tente ver. - Posso usar seus óculos, se quiser. 203 00:48:00,542 --> 00:48:05,844 Se eu não vejo o que você vê, Vou continuar procurando. 204 00:48:10,667 --> 00:48:18,586 - O problema é seu. - Não é problema meu, é problema seu. 205 00:48:58,917 --> 00:49:05,084 - Não mexa comigo. - Estou com sede. 206 00:49:09,667 --> 00:49:12,136 Vá em frente. 207 00:49:32,708 --> 00:49:38,636 Perdoe-me por estar aqui. 208 00:49:51,583 --> 00:49:57,420 -Então seu nome é Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:00,000 --> 00:50:04,756 Lindo nome. que trabalho você faz 210 00:50:07,500 --> 00:50:11,676 Diretor assistente do programa. Cabo 54. 211 00:50:11,875 --> 00:50:18,417 Estação de TV? Eles entregam sinal do aparelho de TV. 212 00:50:32,708 --> 00:50:37,293 Não, estou bem. 213 00:50:45,958 --> 00:50:51,419 Holly Thompson. 8634 visualização circular. 214 00:51:07,000 --> 00:51:10,425 Sim, vou esperar. 215 00:53:14,167 --> 00:53:17,011 Franco? 216 00:53:18,250 --> 00:53:23,677 - Não deixe ninguém ver você. - Estou duro há alguns dias. 217 00:53:23,875 --> 00:53:27,675 Não quero nada com você. Quantas pessoas você matou? 218 00:53:27,875 --> 00:53:31,459 - Eles não são humanos. - Seu bastardo é louco. 219 00:53:31,667 --> 00:53:34,420 Eu quero te mostrar uma coisa. 220 00:53:34,625 --> 00:53:38,835 Tenho esposa e filhos. Deixe-me em paz. 221 00:53:41,625 --> 00:53:43,753 Saia daqui. 222 00:55:04,875 --> 00:55:07,344 Oh não! 223 00:55:40,875 --> 00:55:47,668 Salário de uma semana. Isso é o melhor que posso fazer. 224 00:55:52,417 --> 00:55:54,920 Espere! 225 00:55:55,125 --> 00:55:58,504 É melhor você encontrar um bom lugar para se esconder. 226 00:55:58,708 --> 00:56:02,008 - Use isto. - Você é louco! 227 00:56:02,208 --> 00:56:06,714 - Use isto. - Fique longe de mim. 228 00:56:12,375 --> 00:56:16,801 Estou tentando salvar a vida de você e de sua família. 229 00:56:17,000 --> 00:56:21,426 Embora você não possa se salvar. 230 00:56:23,042 --> 00:56:30,335 Eu te dou uma escolha. Use isso ou coma lixo. 231 00:56:31,167 --> 00:56:35,126 - Não este ano. - OK. 232 00:56:38,583 --> 00:56:42,292 Vamos. 233 00:57:01,083 --> 00:57:05,884 Eu não quero brigar com você. Pare com isso. 234 00:57:11,125 --> 00:57:13,844 Use esses óculos. 235 00:57:31,500 --> 00:57:35,130 Eu disse que não quero me envolver. 236 00:57:43,458 --> 00:57:46,211 Desgraçado sujo. 237 00:58:00,958 --> 00:58:05,008 Tente ver. Use-o. 238 00:58:10,708 --> 00:58:12,676 Não! 239 00:59:50,542 --> 00:59:53,386 com licença 240 01:00:10,292 --> 01:00:13,876 Use esses óculos. Use-o! 241 01:00:36,625 --> 01:00:39,504 Ai de você! 242 01:01:35,958 --> 01:01:38,256 Olhar! Eles estão por toda parte. 243 01:01:38,458 --> 01:01:41,758 Eles podem nos ver. Eles estão no dia 5 e na primavera. 244 01:01:43,542 --> 01:01:48,878 Espere primeiro. Você não é o primeiro acorde de um sonho 245 01:01:49,083 --> 01:01:51,552 O que é isso? 246 01:01:59,792 --> 01:02:06,334 Cara, a vida é um inferno e ele voltou a transbordar sentimentos. 247 01:02:46,000 --> 01:02:48,549 Eu quero um quarto. 248 01:03:35,750 --> 01:03:39,209 Não gosta de luxo? 249 01:03:44,750 --> 01:03:47,674 DEFINITIVAMENTE. 250 01:03:59,875 --> 01:04:06,087 Não use os óculos por muito tempo. É como uma faca no seu crânio. 251 01:04:12,125 --> 01:04:16,050 - Há quanto tempo eles estão lá? - Ninguém sabe? 252 01:04:16,250 --> 01:04:20,926 - De onde eles vieram? - Eles não são de Cleveland. 253 01:04:21,125 --> 01:04:25,676 Eu não quero saber disso! O que vamos fazer? 254 01:04:26,667 --> 01:04:31,548 - Espere. - O que você está esperando? 255 01:04:31,750 --> 01:04:37,587 Quando você tem seu grande plano, você me diz 256 01:04:44,375 --> 01:04:50,303 Se pudermos, devemos encontrar a pessoa que fez isso. 257 01:04:51,250 --> 01:04:56,177 Bem, se algum deles ainda estiver vivo. 258 01:05:12,583 --> 01:05:17,464 Antigamente as coisas eram diferentes. 259 01:05:18,583 --> 01:05:26,092 Papai me levou até o rio e falando sobre força e glória. 260 01:05:26,292 --> 01:05:29,045 Eu fui salvo. 261 01:05:29,250 --> 01:05:36,884 Ele mudou quando eu era criança. Ele se tornou mau 262 01:05:38,667 --> 01:05:43,047 Corri quando tinha 13 anos. 263 01:05:44,292 --> 01:05:50,504 Ele tentou me cortar um vezes com uma grande serra antiga. 264 01:05:50,708 --> 01:05:57,876 Ele segurou meu pescoço. Eu disse: “Pai, não”. 265 01:05:58,083 --> 01:06:05,672 Ele continuou andando para frente e para trás, como se ele quisesse ver uma árvore. 266 01:06:10,417 --> 01:06:15,844 Talvez eles estejam conosco, essa coisa está lá fora. 267 01:06:16,042 --> 01:06:21,594 Talvez eles gostem, nos ver nos odiar. 268 01:06:21,792 --> 01:06:27,219 Ver-nos matar uns aos outros. Coma em nossos próprios corações frios. 269 01:06:30,792 --> 01:06:33,796 Eu ouvi falar dele. 270 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Só o inferno pagará. 271 01:06:38,083 --> 01:06:43,294 Não sou mais o garotinho do papai. 272 01:07:07,208 --> 01:07:09,802 Franco? 273 01:07:22,458 --> 01:07:29,046 Há uma reunião hoje à noite às 11 horas. Tenha cuidado para que ninguém o siga. 274 01:07:31,208 --> 01:07:34,667 O mundo precisa de um alerta. 275 01:07:36,708 --> 01:07:40,338 Nós ligaremos. 276 01:07:57,250 --> 01:07:59,719 Ei, irmão. 277 01:08:01,417 --> 01:08:04,967 Algo novo aconteceu. 278 01:08:31,875 --> 01:08:38,759 Eles usam embalagens de algodão doce para cobrir depósitos de resíduos tóxicos. 279 01:08:49,417 --> 01:08:56,756 Frank, que bom que você conseguiu. Tire os óculos. Somos todos humanos aqui. 280 01:09:06,792 --> 01:09:10,922 É novo. Recebemos nossa primeira remessa hoje. 281 01:09:12,125 --> 01:09:15,880 Não faz mal. Há uma ligeira perturbação. 282 01:09:17,667 --> 01:09:20,420 Vá em frente. 283 01:09:41,292 --> 01:09:44,592 - Algum problema para chegar aqui? - Não. 284 01:09:44,792 --> 01:09:49,047 A cidade está cheia de policiais. A maioria deles é humana. 285 01:09:49,250 --> 01:09:56,634 Eles nos disseram que este é o inimigo Alguns deles foram contratados. 286 01:09:56,833 --> 01:10:00,758 - Os humanos trabalharam para eles? - Eles promovem. 287 01:10:00,958 --> 01:10:07,796 Promoção, conta bancária, casa nova, carro. 288 01:10:08,000 --> 01:10:13,427 Perfeito, certo? Faremos qualquer coisa para ficar rico. 289 01:10:15,583 --> 01:10:22,797 Os fluorocarbonos aumentaram desde 1958. Bumi seang membiasakan diri. 290 01:10:23,000 --> 01:10:27,380 Eles mudam nossa atmosfera à sua atmosfera. 291 01:10:27,583 --> 01:10:32,544 - O que eles querem? - São empreendedores independentes. 292 01:10:32,750 --> 01:10:38,962 A Terra só foi feita para construir outros planetas. Terceiro mundo. 293 01:10:39,167 --> 01:10:43,217 Planeta Mengurangkan, beralih kepada yang lain 294 01:10:43,417 --> 01:10:50,676 Mereka mahu sikap acuh tak acuh. Podemos nos tornar animais de estimação ou comida. 295 01:10:50,875 --> 01:10:54,209 Mas somos realmente animais domesticados. 296 01:10:57,208 --> 01:11:02,465 Precisamos de uma unidade de ataque. Alguém para destruí-los. 297 01:11:02,667 --> 01:11:08,094 - Nós entendemos. - Já viu o desaparecimento deles? 298 01:11:08,292 --> 01:11:11,136 Uma vez. 299 01:11:11,333 --> 01:11:15,509 - O que é aquilo? - Um dos relógios deles. 300 01:11:15,708 --> 01:11:20,919 Rádio bidirecional. Você pode ouvir suas transmissões. 301 01:11:25,375 --> 01:11:31,007 Eles têm um código secreto. Eles estão no controle. 302 01:11:31,208 --> 01:11:37,295 De repente, desapareceu. Eu tentei encontrar. 303 01:11:37,500 --> 01:11:43,792 Ouvir. Obviamente não temos gente suficiente. 304 01:11:44,000 --> 01:11:50,053 Deveria haver o dobro de pessoas aqui. Somos facilmente derrotados. 305 01:11:50,250 --> 01:11:56,417 A sua detecção torna-se mais eficaz. 306 01:11:56,625 --> 01:12:02,962 Fique acordado. Faça a tarefa. Faça o que pode ser feito. 307 01:12:03,167 --> 01:12:06,797 Temos sido muito imprudentes. Este movimento está sofrendo. 308 01:12:07,000 --> 01:12:14,509 Pare de falar sobre isso. Já era hora começamos a derramar sangue. 309 01:12:14,708 --> 01:12:21,546 Espere um minuto. Não temos chance com armas e algumas granadas. 310 01:12:21,750 --> 01:12:25,709 - O que devemos fazer? - Esperamos pela nossa hora. 311 01:12:25,917 --> 01:12:30,798 Rastreamos seus sinais e os desligamos. 312 01:12:31,000 --> 01:12:38,134 Dave trabalha na KRDA. Ele pode ter rastreado o sinal. 313 01:12:38,333 --> 01:12:41,212 KRDA está limpo. 314 01:12:41,417 --> 01:12:46,173 Envio limpo. O sinal vem de outro lugar. 315 01:12:52,500 --> 01:12:58,792 É importante saber exatamente onde este sinal se origina. 316 01:12:59,000 --> 01:13:02,925 Eu quero falar com alguém. 317 01:13:15,708 --> 01:13:21,966 - Você está bem? - Sim, estou bem. 318 01:13:22,167 --> 01:13:27,094 - Pensei que tivesse matado você. - Eu também pensei. 319 01:13:30,292 --> 01:13:35,753 Não sei. com licença 320 01:13:44,958 --> 01:13:48,212 eu só quero 321 01:13:49,042 --> 01:13:50,840 Podemos..? 322 01:13:56,250 --> 01:13:59,800 Ir! 323 01:15:48,417 --> 01:15:53,344 - Eles matam qualquer um. - Preciso encontrá-lo. 324 01:15:54,167 --> 01:15:58,297 Não há nada que você possa fazer lá fora. 325 01:16:01,000 --> 01:16:05,301 Se eu conseguir fazer isso funcionar. Eu posso ouvir. 326 01:16:11,333 --> 01:16:13,836 -Franco... - O quê? 327 01:16:14,042 --> 01:16:17,296 - Preparar. - Ai! 328 01:16:23,458 --> 01:16:26,302 - O que é aquilo? - Não sei. 329 01:16:31,083 --> 01:16:37,375 Seu relógio funcionou. Esta entrada irá desaparecer. 330 01:16:37,583 --> 01:16:41,417 Mover! Lá embaixo! 331 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Sete segundos. Seis segundos. 332 01:16:50,167 --> 01:16:52,841 Dois segundos. Um segundo. 333 01:16:56,458 --> 01:16:59,712 Se você precisar de ajuda em encontrar o seu caminho. 334 01:16:59,917 --> 01:17:05,003 Instruções multilíngues estão afixadas em cada corredor. 335 01:17:07,167 --> 01:17:10,876 - Que idioma é esse? - Não sei. 336 01:17:11,083 --> 01:17:15,168 - Onde estamos? - Acho que estamos sob a cidade. 337 01:17:15,375 --> 01:17:19,380 Como uma base subterrânea. 338 01:17:19,583 --> 01:17:25,420 - Deve haver uma saída. - Espero que ninguém nos veja entrando aqui. 339 01:17:31,708 --> 01:17:39,342 A Operação Steelfist foi um sucesso. Eliminamos os terroristas. 340 01:17:40,250 --> 01:17:43,220 Nós os destruímos! Nós os derrotamos com sucesso! 341 01:17:43,417 --> 01:17:47,627 Vitória, amigo. Eles têm que enfrentar o A-Team. 342 01:17:57,875 --> 01:18:00,549 Eu ouvi algo. 343 01:18:17,458 --> 01:18:23,090 Em 2025, a América e o resto do planeta. 344 01:18:23,292 --> 01:18:28,128 Estará sob proteção o poder desta aliança. 345 01:18:28,333 --> 01:18:35,547 Grande vitória para nós e para você, o poder da elite humana. 346 01:18:46,625 --> 01:18:52,177 Você nos deu recursos que necessitamos para o nosso desenvolvimento. 347 01:18:52,375 --> 01:18:56,551 Em troca, a renda per capita cada um de vocês cresceu. 348 01:18:56,750 --> 01:19:01,836 Só neste ano, a média foi de 39%. 349 01:19:10,542 --> 01:19:14,297 Eu descobri que nossa equipe obteve uma grande vitória. 350 01:19:14,500 --> 01:19:20,553 Rede terrorista subterrânea foi destruído. 351 01:19:20,750 --> 01:19:24,835 O site voltou ao normal. 352 01:19:26,792 --> 01:19:31,878 Olá garoto, não sabia que você estava contratado. 353 01:19:32,083 --> 01:19:36,919 Você deveria se vestir para a festa agora. 354 01:19:39,333 --> 01:19:44,760 Tenho orgulho de estar aqui. Você já viu todo esse lugar? 355 01:19:44,958 --> 01:19:50,089 - Isso mudou. - Eu te mostro o ambiente. 356 01:19:51,667 --> 01:19:58,755 Eu sei que temos muito em comum a primeira vez que nos conhecemos 357 01:20:06,292 --> 01:20:12,129 - Onde estamos? - Apresentação nos bastidores. 358 01:20:12,333 --> 01:20:19,296 Este lugar tem um propósito. Você chegou aqui usando um? 359 01:20:19,500 --> 01:20:25,553 Eu sei que é apenas para emergências, mas foi muito divertido. 360 01:20:27,250 --> 01:20:32,962 Você acha que isso é alguma coisa, olhe para isso. 361 01:20:33,167 --> 01:20:36,467 - Olhe mais de perto novamente. - Atenção, passageiros. 362 01:20:36,667 --> 01:20:41,969 O voo Alpha 7 para Andrômeda está pronto. 363 01:20:42,167 --> 01:20:45,717 É daí que eles vêm. 364 01:21:06,208 --> 01:21:11,886 Não sei como funciona. É uma lente gravitacional. 365 01:21:12,083 --> 01:21:18,170 Faz uma curva na luz e você se move de um lugar para outro. 366 01:21:18,375 --> 01:21:23,051 Tudo funciona como um grande aeroporto. 367 01:21:24,917 --> 01:21:31,675 Tem sua própria função, acredite em mim. 368 01:21:42,250 --> 01:21:45,675 Noite. Foco. 369 01:21:45,875 --> 01:21:49,550 Espere até ver o que é isso Eu vou te mostrar agora. 370 01:21:59,333 --> 01:22:02,462 Este é o cérebro operacional. 371 01:22:02,667 --> 01:22:07,173 O sinal sai via satélite para todo o mundo. 372 01:22:07,375 --> 01:22:12,256 Muito rápido. Eu não estou muito familiarizado com isso. 373 01:22:28,875 --> 01:22:32,584 Isso é tudo que posso lhe mostrar. 374 01:22:38,000 --> 01:22:44,667 Você pode nos levar para dentro? Eu nunca tive veja o interior de um estúdio de TV. 375 01:22:44,875 --> 01:22:51,008 - Você parece uma pessoa nobre para perguntar. - Não acho que será um problema. 376 01:22:51,208 --> 01:22:55,338 As pessoas lá são meus amigos. 377 01:22:55,542 --> 01:23:01,800 Meu amigo quer um passeio de luxo. Podemos entrar? 378 01:23:02,000 --> 01:23:06,551 É sério. Você tem um cartão de energia? 379 01:23:06,750 --> 01:23:09,219 Aqui. 380 01:23:11,792 --> 01:23:13,544 Observe a porta. 381 01:23:17,542 --> 01:23:22,753 - À prova de som. Onde está o sinal? - Ele está no telhado. 382 01:23:23,625 --> 01:23:31,464 - Se Holly tiver sucesso, ela poderá nos ajudar. - Você cometeu um grande erro. 383 01:23:31,667 --> 01:23:34,967 - Cometemos um erro? - Não, ouça. 384 01:23:35,167 --> 01:23:40,424 Eu acho que você entende. É um negócio, só isso. 385 01:23:40,625 --> 01:23:47,042 Você ainda não entende. Não existe mais país. 386 01:23:47,250 --> 01:23:51,300 Eles controlam todos os shows. Eles controlaram o mundo inteiro. 387 01:23:51,500 --> 01:23:56,176 Eles podem fazer o que quiserem. Podemos ter isso para variar. 388 01:23:56,375 --> 01:24:01,381 Se os ajudarmos, eles nos deixarão ele mesmo para ganhar dinheiro. 389 01:24:01,583 --> 01:24:07,090 Você pode experimentar a melhor vida. É o que todos querem. 390 01:24:07,292 --> 01:24:11,627 - Você vai fazer isso sozinho? - Qual é a ameaça? 391 01:24:11,833 --> 01:24:16,964 Vendemos tudo todos os dias, também pode ser dado à equipe vencedora. 392 01:24:19,458 --> 01:24:21,836 Até logo, garoto. 393 01:24:22,625 --> 01:24:24,753 Vamos. 394 01:24:27,167 --> 01:24:33,755 Isso é um intervalo de dois minutos? Precisamos transmitir. 395 01:24:44,292 --> 01:24:48,047 O que aconteceu? 396 01:25:03,458 --> 01:25:05,631 Curve-se! 397 01:25:15,792 --> 01:25:20,172 - Agora o que mais? - Descobrir onde estamos. 398 01:25:22,083 --> 01:25:27,920 Me perdoe! Você conhece Holly Thompson? 399 01:25:28,125 --> 01:25:32,210 Holly Thompson. Um possível assistente de programa. 400 01:25:32,417 --> 01:25:37,969 Aviso de segurança. Seção Delta e o relatório de raios X no quarto andar. 401 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 Quem é Holly? 402 01:25:42,500 --> 01:25:44,753 Inferno! 403 01:25:47,542 --> 01:25:53,549 Eu odeio interromper. Você pode diga-me como chegar ao telhado? 404 01:25:53,750 --> 01:25:59,678 - Como você chega ao telhado? - Vire à esquerda no final do corredor. 405 01:26:13,542 --> 01:26:18,628 Deve haver mais de uma maneira para ir até lá. 406 01:26:20,667 --> 01:26:25,173 Segurança 950. Eles estão se movendo. 407 01:27:06,083 --> 01:27:11,965 - Eu os ouvi no 19º andar. - Estamos no 21º andar. Estamos esperando por eles. 408 01:27:34,458 --> 01:27:35,880 Azevinho! 409 01:27:54,583 --> 01:27:56,836 Vamos! 410 01:27:57,208 --> 01:28:02,214 Aviso de segurança. O intruso dirige-se para o telhado. 411 01:28:35,500 --> 01:28:39,255 Franco! Você e Holly estão seguros? 412 01:28:39,458 --> 01:28:44,134 Estou seguro, você? 413 01:28:46,792 --> 01:28:49,466 Não faça isso. 414 01:28:55,000 --> 01:28:57,970 Não incomodar. Você não pode vencer. 415 01:29:07,667 --> 01:29:10,170 Largue sua arma. 416 01:29:11,833 --> 01:29:16,418 Fique aí ou atiraremos. 417 01:29:16,625 --> 01:29:23,167 - Vá em minha direção. - Você tem dez segundos. Nove. 418 01:29:23,375 --> 01:29:26,345 Oito. Sete. 419 01:29:27,708 --> 01:29:30,211 Seis. 420 01:30:12,500 --> 01:30:16,425 O vencedor do Oscar deu uma entrevista coletiva. 421 01:30:16,625 --> 01:30:22,337 - Gloria, você parece infeliz. - O que aconteceu? 422 01:30:22,792 --> 01:30:27,468 Toda a violência na tela é extrema demais para mim. 423 01:30:27,667 --> 01:30:34,585 Estou cansado disso. Cineasta precisa fazer algumas restrições. 424 01:30:48,375 --> 01:30:50,423 O que há de errado, querido?